Siirtolaisena USA:ssa / A legal alien: Snorkkelointia Havaijilla / Snorkeling in Big Island, Hawai'i

Syksy oli aika hektinen ja haluttiin meidän Havaijin lomalla todellakin rentoutua ja lomailla poissa kaikesta hälystä. Oltiin varattu ystäväni suosituksesta 5 yötä Captain Cookista Luana Inn -nimisestä B&B:stä, joka oli ihanan rauhallisella paikalla ja kaikkea sitä mitä oltiin kaivattu. Kaukana kaikista turisteista, ei todellakaan mikään resort (kaikki kunnia ja kiitos sellaisille paikoille, mutta se ei ollut nyt meillä hakusessa). Itse huoneiden ja isäntien lisäksi meille oli kehuttu paikkaa sen kauneuden ja lähirannan vuoksi. Voin todellakin suositella erittäin lämpimästi!

Ei oltu koskaan ennen snorklailtu (puolison jotain Suomessa lähijärvessä snorkkelivälineiden kokeilua lapsena ei nyt lasketa), joten se oli Havaijilla ainakin ohjelmassa. Ja yksi tällainen aloittelijallekin sopiva paikka on siinä ihan Captain Cookissa nimeltään Two Steps. Paikka kait on saanut nimensä siitä, että siinä on ikään kuin kaksi sellaista luonnollista porrasta, josta on kiva pulahtaa snorklaamaan. Ensimmäisellä kertaa, kun ajettiin paikan ohi ja muu perhe vaan pikaisesti kokeili snorklausvälineitä (jotka vuokrattiin sieltä B&B:stä erittäin kohtuulliseen 10 $/oleskeluaika/henkilö hintaan), menivät veteen siitä rannasta. Se ei ole kauhean fiksua, koska siinä on sellaisia kivenmurikoita. Eli veteen kannattaa todellakin mennä siitä, mistä kaikki muutkin sieltä kallioilta.

Yhtenä päivänä käytiin myös Kahalu'u Beach Park -nimisellä rannalla, joka on myös listattu näihin aloittelijoille sopiviin paikkoihin. Siitä voi suoraan rannasta kävellä veteen, eikä oikeasti tarvitse mennä kovin kauaskaan, kun jo näkee kaloja. Ja jos oikein hyvin käy, niin myös merikilpikonnia. Meillä teini ja puoliso viihtyi vedessä pisimpään, koska omaavat märkäpuvut. Vesi on suht lämmintä, mutta kyllä sielläkin kylmä jossain vaiheessa tulee, eli märkäpuvun avulla kyllä tarkenee kauemmin. Olin siinä suht rannassa, kun totesin puolisolle, että kamera pitää hakea, että on todistusaineistoa, että oikeasti snorklasin. Siinä vedessä seistessäni ja välillä veden alle kurkkiessani joku alkoi huitoa joillekin muille, että pitää mennä kauemmas, kun siinä rantakalliolla oli merikilpikonna. Etäisyyttähän pitäisi pitää näihin 5-10 metrin verran, ettei häiritse heidän eloaan. Päätin sitten kurkata, että näkyisikö siitä kilpikonnasta jostain veden alla. Sinne asti ei ihan näkynyt, sillä vesi siinä ihan rantahietikossa ei ole niin kirkasta. Mutta siinäpä sukelteli toinen kilpikonna noin puolen metrin päästä naamastani. Vitsi mikä tunne! (Ei ole kuvaa tietenkään.) Aiemminhan oli melkein astunut jo yhden päälle, kun siinä rannalla on laskuveden aikaan sellainen pieni poukama, johon nuo teini-ikäiset kilpikonnat tulevat lekottelemaan, syömään ja (ainakin sen rantavahdin mukaan) haita ym. pakoon. Siinä on sellaista röpöläistä ruskeaa kivikkoa ja levää ja ne kilpikonnat ei siitä kauheasti erotu. Tajusin vasta kun yksi meni parinkymmenen sentin päästä jalasta, että pitäisi varmaan vähän väistää. Ja vähän eteenpäin katsoessani niitä sitten olikin siinä yhteensä kuusi, jotka siinä rauhallisesti liikuskelivat paikasta toiseen ja etsivät syötävää.

Pidemmittä höpöttelyittä tässä (pääsääntöisesti puolison ottamia) kuvia snorklausreissuilta sekä Two Stepistä että Kahalu'u Beach Parkista. Kaloja on tunnistettu pääsääntöisesti tämän avulla, suomenkieliset nimet googlailtu noiden perusteella.

As I wrote before we had booked our stay at Luana Inn in Captain Cook. We knew that Christmas time is high season, so we did not want to stay at a resort, but were looking for more peace and quiet in the busy season. We really really loved the place and I can highly recommend that to anyone. And it was very close to one of the best snorkling places for also beginners, Two Steps. There is actually two natural steps in the rock where you can go to the water. We have never been snorkling before, so that was definitely on our list. The B&B also rents snorkling gear for a very reasonable price, so no need to buy your own. Since hubby and son do have a wet suit they ended up spending more time in the water than I did. The water is not cold, but it is not super warm either, so wet suit definitely makes it more comfortable.

We also went to Kahalu'u Beach Park one day, that is also listed as one of the places that are good for beginners for snorkling. Also a very beautiful place, and you can just walk into the water from the beach. The water is very clear and you can see different types of fish almost instantly. And if you are lucky, also sea turtles. I was waiting for my husband to get a camera and someone further away was shouting something about a turtle. I decided to peek under water and suddenly I was about 1-1.5 feets away from a swimming turtle. How awesome is that. During the low tide, there is also a small tide pool on the left side of the beach. You have some brown and ligher rocks and sea weed etc. and then I almost hit my feet on a turtle. Someone had said to me that in the beginning it is really hard to spot the sea turtles since they look like rocks. And underwater they really do. There was actually 6 teenage turtles there eating and resting, and as I was told by the marine volunteer coming to shelter from sharks. Truly amazing. Turtles was so on our list to see things, and that was a small dream come true type of thing.

So here are the pics and videos. Fish names mostly from this.

Keltavälskäri / Yellow Tang

Two Steps

Raitavälskäri / Convict tang

Kuuperhokala / Raccoon Butterflyfish

Oliivivälskäri / Orangeband surgeonfish (?)

Yellowtail Coris (?)

Merisiili koralleissa (suurin osa näistä rannassa olevista koralleistahan on kuollutta korallia, koska koralli on niin herkkää, että jo sille astuminen saattaa tappaa sen) / Sea urchin (most of the coral on in these popular snorkling places seem to be dead coral, since coral is so sensitive that already just stepping on it can kill it)

Threadfin butterflyfish

Tämä on siitä poukamasta, johon nuo kilpikonnat sitten piiloutuivat (kuva ennen kilpikonnia ja loput niiden löytämisen jälkeen) / The tide pool, where you can see small fish and if you are lucky sea turtles)

Ja koska näitä oli useampia ja ne oli vaan niin ihania, niin en osannut valita parasta kuvaa... / Since they were just so adorable, I could not pick which one to post, so...