Kesäkoulu / Summer school

Jälkikasvu vietti neljä viikkoa kesälomansa alussa kesäkoulussa opiskellen englantia. Ohjelmaa oli arkipäivisin 2 h päivässä, joten ei mitään tolkutonta koulussa raatamista. Tällä koulutasolla (middle school) oli kesäkoulussa tarjolla erilaisia tiettyyn aineeseen liittyviä kursseja, jotkut vähän enemmän koulumaisempia (kuten matematiikan ja kirjoittamisen tai julkisen puhumisen kurssit) ja jotkut sitten enemmän harrasteaineiden kaltaisia (taideaineet, orkesteri, urheilu jne.). Kursseja olisi voinut valita kaksi eli klo 8-10 aamulla toinen ja 10.15-12.15 toinen. Koska lapsi tuli tänne puolikielisenä niin loppuvaiheessa vuotta, oli meille selvää, että englantia pitäisi harjoitella muutenkin kuin tv:stä katselemalla, mutta kesäleirillä oloon ei kielitaito ehkä vielä olisi oikein riittänyt. Lapsikin meni ihan mielellään ELL eli englantia opiskelevien kurssille, siellä kun on muitakin puolikielisiä. Olisimme laittaneet hänet myös mieluusti jollekin toiselle kurssille, jossa olisi voinut puhua ja kuunnella englantia, mutta aamuisin ei oikein ollut sellaisia kursseja tarjolla ja toisaalta aamu-unetkin ovat kesälomalla melko arvokkaita..

Kesäkoulu loppui viime viikolla ja lapsi vaikutti kouluun oikein tyytyväiseltä. Saivat koulussa kirjoitustehtäviä muutaman viikottain ja niitä luettiin sitten luokassa, niistä keskusteltiin ja opeteltiin sanastoa. Lapsen taholta ei siis tullut mitään napinaa, vaikka kesäloman alusta pari tuntia päivittäin menikin opiskeluun. Oli tuo silti sitä mieltä, että Suomessa tuollainen kesäkoulu ei kyllä tulisi kuuloonkaan. Tai ainakaan sinne ei kukaan menisi. Täällä näytti porukkaa riittävän paljon eri kursseille ja melkoista vipinää oli koulun pihalla, kun kävin tuota lapsukaista sieltä välillä pois hakemasta.

---

My son spent four weeks of his summer vacation in summer school. Or actually 2 hours every day, so you can hardly call it a school. In middle school they had different courses in summer school and you could enroll into one or two of them. The other was from 8 a.m. to 10 a.m. and the other was 10.15 a.m. to 12.15 p.m. Some courses were more academic than other. The summer school here offered for example math, public speaking, art, orchestra, sports etc. Because my son started school here so late in this semester we wanted him to learn more English before fall. It seemed that he would not manage uet sufficiently at a summer camp so the ELL English seemed like a perfect option for him. There would be kids that were not proficient in English too and it would not be too hard. We looked some other classes too, but there were nothing suitable starting at eight and well, you put a value to a long good night sleep, too.

The summer school ended last week and my son seemed to be very content with what it had to offer. They had homework every day, mostly writing short stories about their lives, hobbies etc. and they they read them aloud at the class and discussed about those. My son never complained that he had to go to a school during the summer. There seemed to be a lot of other kids too. My son did say that in Finland going to school during the summer vacation would not be an option though, since no one would go there anyway..

Kiirettä näköjään pitää / Busy life

Kaikki sujuu meillä oikein mukavasti, vaikka aina eteen tuleekin välillä uusia asioita tai asioita, joita pitää selvitellä ja hoitaa. Joihinkin menee vähän enemmän aikaa, toisiin vähän enemmän. Viime aikoina on selvitelty vakuutuksia (mm. kotivakuutus ja kotivakuutuksen maanjäristysvakuutus, jälkimmäistä paikalliset kuulemma ottavat harvoin, mutta suomalaisen sanalaskun tavoin ajateltiin, että "ei vara venettä kaada"), hoidettu käytännön juoksevia asioita, lapsen kouluvuosikin päättyi, mutta neljän viikon kesäkoulu alkoi (2 h arkisin). Loppuaika kuluu sitten ihmetellessä ja ihan normielämässä (täälläkin pitää pestä pyykkiä ja siivota.. ;) ).

Koska emme tiedä, kauanko täällä olemme, niin olemme pyrkineet myös katselemaan lähimaastoja ja tekemään lyhyitä pyrähdyksiä paikallisiin nähtävyyksiin. Niistä tuonnempana. Ensimmäiset Suomi-vieraatkin saimme kylään kesäkuun lopulla muutamaksi päiväksi. Olikin ihana saada heidät (ja vähän salmiakkia myös) tänne ja vähän haikeaa, kun heidän piti jatkaa taas matkaansa.

---

Everything is fine here. Life is busy with ordinary, normal life (like cleaning and doing laundry and cooking, just like in every other place). That is why there never seems to be time to blog. Some things take a little longer, some things are dealt easier. We managed to finally get an insurance for our household stuff and decided to take the earthquake insurance too (not many renters here take it, but as Finns that are coming from a really-really stable ground we thought it would be a cheap way to have things covered if something would happen). My son's  school semester ended in the beginning of June and now he has gone to summer school 2 h a day to practice his English.

We still do not know how long we are going to stay here, so the rest of the time (mostly on weekends) we have traveled in California to see some awsome places. I hope I have time to blog more about them later. We also got visitors from back home, Finland I mean. It was really great to have them here, a little sad to let them go, but you cannot have them here forever.

Blogi muuttanut / My blog has moved

Jos olette eksyneet tänne, niin huomannette, että blogini on muuttanut tänne vuodatuksesta. Bloggaamiseni oli jo muutenkin viivästynyt ja sitä viivästyttäisi vielä useamman viikon vuodatuksen serverin korjaus (= ei voi tehdä päivityksiä blogiin ollenkaan), joten päätin rysäyttää koko blogin tänne toivottavasti toimivampaan paikkaan, joka on minulle kuitenkin jo aiemmin tuttu.

Kopioin nyt vanhat tekstitkin tänne, ettei nämä ole kahdessa eri paikassa (tervetuloa mahdolliset uudet lukijat!). Kommentit ja tykkäykset ovat nyt sitten siellä vanhassa, niitä ei saanut siirrettyä, mutta elämä on..

---

 So my blog has moved to blogger. My blogging was a lot behind anyway and would have been several weeks still due to the server error in the older service. I hope this one will work when I need it.

I transfered all the old blog texts here, so they are not in two different places (in case you just found this blog and do want to know the history). The comments could not be moved, but I have to deal with it.

I sure hope, I will catch my blogging now, when this system is up and running.