Epilogi / Epilogue

Kerta kiellon päälle.
Bloglovinin kautta on tullut tälle blogille välillä aina lisää seuraajia ja melkein jossain vaiheessa aloin toiseen osavaltioon muuton myötä tätäkin blogia vielä päivittää, mutta luovuin ajatuksesta.

Avasin kuitenkin lopulta pitkän sisäisen taistelun jälkeen Instagram-tilin, josta voi halutessaan jatkaa meidän reissujen ja viikonloppuvierailujen seurailua.

Minut löytää siis jatkossa täältä.

- - -

Thank you all new followers.
This blog is not updating anymore, but you can follow our life and travels in my Instagram feed in here. See you there!

Glass beach & Eureka

Tässä vielä muutama kuva heinäkuulta, kun ajelimme vähän pohjoisempaan Glas Beachille, joka on tunnettu lasista hioituneista kivistään. Valitettavasti ihmiset ovat siitä päärannalta pääsääntöisesti keränneet kaikki vihreät ja siniset lasikivet pois, muttavähän kauempana kuin epäsuomalaiseen vähän sääntöjä rikkomaan tapaan menee sellaisen aidan takaa toiselle kohtaa rantaa niin löytää vähän näitäkin värejä. Samalla reissulla tuli käytyä myös Fort Braggin Skunk Train -höyryveturiajelulla. Näytti siellä olevan ihan myös aikuisiakin, eikä pelkästään lapsia, vaikkei teini ensin ehkä ollut kovin innostunut reissusta. Juna menee siellä keskellä redwood-metsää ja muuta maisemaa ja keskellä junaa olevassa vaunussa kun on vain lava, niin maisemia voi ihailla siinä vaunussa ulkona seisoskellen.

Seuraavana päivänä käytiin Eurekassa, josta bongasin yhden katoavaa historiaan kuuluvan katetun sillan. Ei tämä nyt ehkä vetänyt versoja niille Hiljaiset sillat -elokuvien silloille, mutta ihan hieno se oli silti. Käytiin Eurekassa tallustelemassa myös Sequoia Park -puistossa, joka on siinä ihan kaupungin reunoilla. Tihkusateessa jälkeen nähtiin banana slug -etanoita vaikka kuinka paljon. Ei nyt näin kännyräpsy myötä pääse iha oikeuksiinsa. Eurekasta löytyy myös viktoriaanisia rakennuksia, joista Carson Mansion ja sen vieressä oleva rakennus on kyllä yksiä hienoimpia lajissaan. Kaikenlaisia aarteita täällä löytyy paikoista ihan vielä täältä Pohjois-Kaliforniastakin koluttavaksi.

I just wanted to share still some of the picture (cell phone quality) that I took on our trip to Glas Beach, Fort Bragg and Eureka this past July. We did only a short trip north from here, but there places are worth a mention. Glass Beach was one of them. It is a shame really that people collect the blue and green glass pebbles from here even though it is against the law. But if you go a bit further than the main beach you will see more colors there. Skunk train is another place worth to visit, even if you do not have small kids. The peacefull train ride in the redwoods is where your soul rests.

Have you seen the movide The Bridges of Madison County. Well, this is not Madison county and maybe not as fancy, but there is one covered bridge near Eureka, Bertha´s Ranch Covered Bridge, that you might want to see. And if in Eureka the victorian houses like Carson Mansion is a must and I highly recommend the Sequioia Park too right next to urban setting. Such little gems, I wonder how much more there is to discover in this beautiful state.

Big Island, Hawaii: Volcanoes National Park, Hilo, Luau

Loman viimeisinä päivinä lähdettiin sitten ajamaan saari ympäri. Ensimmäisenä kohteena oli Volcanoes National Park, eli Big Islandin tulivuori. Kelit ja olosuhteet eivät vaan olleet ihan kohdallaan, ylempänä tihkutti vettä ja oli sumua, ja sen lisäksi mä olin alkanut yskiä. Siinä vaiheessa ei vielä tiedetty, että olinko jossain flunssassa (olin) vai oliko keuhkot ärtyneet saarella jossain määrin olevasta vogista (eli vulkaanisesta sumusta). Eli isommat haikkailut jäivät väliin. Vähän nähtiin jostain punaista laavaakin pilkottavan, mutta sumuisissa kuvissa se ei näy.

The last two days we spent driving around the island. First we headed to Volcanos National Park, that has an active volcano in it. Unfortunately the weather and conditions were not perfect. Up in the park it was foggy and rainy, and I also had started coughing, and I was not sure, if it was because I was sick or because of the vog (volcanic fog). (It turned out to me a cold or flu, that was circeling at work too.) So we skipped hiking pretty much. We did see some lava peaking somewhere, but it was too foggy to be pictured in the photos.

Tulivuoren höyryä näkyi tulevan ulos vähän sieltä sun täältä, joka keskeltä kasvustoja. / This one is steam coming from the volcano. Regular fog on the back.

Näkymät vaihtelevat pelkästä laavakivestä alueisiin, joista myös pilkistelee vihreää laavakivien välistä. / The scenery changes from black lava rock to green.

Hōlei Sea Arch. Tämän vierestä lähtisi haikkausreitti paikkaan, josta näkee laavan valuvan mereen. Aika-arvio reitin kulkemiseen on muistaakseni 4-6 tuntia, joten se jäi väliin. Puoliso mietti ajavansa itekseen illalla puiston ulkopuolella olevalle reitille, josta haikkausta olisi vain noin 1,5 tuntia, mutta se jäi nyt kelien vuoksi väliin. / Hōlei Sea Arch. Next to this goes the hiking path to the spot where lava meets the ocean. It is a strenuous hike and takes 4 to 6 hours, so we skipped that. Hubby read that outside the park there would be a 1,5 hour hike to the other side and was thinking about doint that, but the weather was not really great for that. You can also see the lava from helicopter or from a boat, so maybe we will still do that one day.

Tehtiin sitten lyhyempi kävely Pu`u Loa petroglyfeille, jossa on tuhansia petroglyfejä tehtyjä maassa olevaan laavakiveen. Eräs lähetyssaarnaaja löysi nämä vanhat merkinnät 1800-luvulla, ja nykyään isoimman alueen ympäri kuljetaan puista tehtyä reittiä, että kuviot säilyisivät vielä tulevillekin polville. / Pu`u Loa Petroglyphs. There is thousands of petroglyphs in this area, discovered by a missionary in 1823. Part of the trail is made of wood, so that these ancient carvings would be preserved better.

Yhden yön vietimme sitten Hilossa, jossa on selkeästi sateisempi ilma kuin toisella puolella saarta olevassa Konassa. Pientä tihkua oli siis luvassa koko päivälle. / We spent a night in Hilo. Hilo has definitely more rain than the other side of the island, and looks totally different. We did have some light rain also while staying there.

Nämä kuvat ovat Rainbow Falls -vesiputoukselta aivan Hilon vierestä. Ympäristö näytti enemmänkin sademetsältä kuin kuivalta mustalta laavalta. / These pictures are from Rainbow Falls near Hilo. The scenery is more rain forest type here than just plain black lava rock.

Pysähdyttiin Waipi'o Valleyssä, joka ei ehkä päässyt edukseen noilla keleillä. Kaikissa netissä löytyvistä kuvista tässä aukeaa syvänsininen meri hienoine rantaviivoineen. / Waipi'o Valley was a bit foggy, so it was not showing its best features, the deep deep blue ocean this time.

Viimeinen ilta yövyttiin Konassa ja käytiin luaussa, eli perinteisessä havaijilaisessa illanvietossa. Tämä oli yksi jossain suositelluista luauista, Voyagers of the Pacific Luau, mutta omaan makuun ehkä vähän liian turisteille suunnattu. Luau sisälsi erilaisia tanssi- ja tuliesityksiä eri tyynenmeren saarilta, sen lisäksi siihen kuului ruoka ja juoma. Tilaisuus veti varmaan 400 henkeä, joten ruoka oli jo vähän jäähtynyttä, kun meidän vuoro tuli ja maitait ruskeita muovimukeista. / The last night we spent in Kona, and visited a luau. This was recommended somewhere, Voyagers of the Pacific Luau. It just was a bit too touristy, when I am usually looking for something more authentic. It was not bad though, with the show, food and drinks.

Seuraavana aamuna sitten lento kohti kotia. Konan lentokenttä on oikeasti kokonaan ulkona. Joissain kohdin on tällaisia katoksia, mutta muuten kaikki turvatarkastuksista lähtien on joku ulkona tai katoksen alla. Olipa ensimmäinen kerta sitten tällaisellekin lentokentälle. / Then it was time to fly back home. The Kona airport is literally outdoors. There are a couple of buildings like this without walls, so everything is done under these roofs or totally outdoors. Interesting.

Big Island, Hawaii: Länsirannikko / West Coast (Kona, Captain Cook etc.)

Tässä meidän joulun Havaijin reissun tunnelmapaloja saaren länsi- ja etelärannikolta, eli lähinnä Konasta, Captain Cookista ja parista eteläkärjen paikasta.

Here are some shots from our Hawaiian trip, mostly from Kona, Captain Cook and other places on the west coast and south.

Nämä ensimmäiset kuvat on B&B:stä, jossa yövyimme. Niin ihanan rentouttava paikka, että edelleen voin suositella lämpimästi. / The first pics are from Luana Inn, the B&B where we stayed. What a heaven on earth. Peace and quiet.

Kiholo Bay, josta ei etsimiämme kilpikonnia löytynyt, ja tuulikin oli melkoinen. / Kiholo Bay. No turtles this time, and it was windy, so we decided go somewhere else.

Makalawena/Pu'u Ali -ranta oli suhteellisen pieni, mutta se oli puolestaan oikein sopiva auringossa makoiluun, vaikka täälläkin aaltoja riitti, ei tuuli häirinnyt niin paljon. / It looked totally different in Makalawena/Pu'u Ali, where we stopped for some sun bathing and just staring at the beautiful beach and turqoise water.

Jätettiin joululahjat tältä joululta ostamatta, mutta sovittiin ostavamme pääsylippuja ym. tarvittavia sitten Havaijilta, joten muu perhe kävi sukellusveneellä ihmettelemässä merenpohjaa Konassa tuollaisella turistireissulla alueella, jossa sattuu olemaan pari tuollaista pientä hylkyä. Liput olivat melko suolaisen hintaiset tuollaisesta noin tunnin sukelluksesta, mutta kuten sanottu, oli päätetty panostaa elämyksiin, ei krääsään tänä jouluna. / The rest of the family went for a small submarine tour outside Kona to see tropical fish and the sunken boats. We decided not to buy Christmas presents this year, but buy tickets or food etc. in Hawaii. So this was it for the rest of the family. They enjoyed it very much, especially when this was done before the snorkeling trips.

Huonekaveri majapaikasta. Majapaikan opaskirjassa käskettiin olla tappamatta gekkoja, sillä ne syövät puolestaan mm. hämähäkkejä ja muita hyönteisiä ja toimivat luonnollisina ötökäntuhoajina. Eipä näitä pahemmin muuten nähnyt kuin illalla, kun laski verhoja alemmas ja samalla pelästyivät siirtymään pois piilopaikastaan. / "Do not kill the gecko, since it is eating spiders, incects etc. and taking care of other bug problems" was pretty much the info on the folder in the B&B. You can hardly see these, except when putting the shades on an suprising them from their hiding place.

Tämä on saaren eteläosasta, läheltä Green Sand Beach -rantaa. Ihan sinne rannalle asti ei tarvottu, vaikka kuulemma siellä on yksi maailman harvinaisimmista vihreän hiekan rannoista. Mutta täällä tuuli niin, että silmät, korvat ja suu oli ihan täynnä hiekkaa, joten 1,5 mailia siinä tuulessa nyt oli vaan ihan liikaa. Ehkä joku toinen kerta sitten. / This is near Green Sand Beach, that we unfortunately did skip visiting. It was just so windy, that there were sand everywhere. We had sand in our eyes, ears and mouth and decided not to do the 1.5 mile hike there and back this time.

South Point/Ka Lae, joka on nimensä mukaisesti saaren, ja siten koko USA:n eteläisin kärki. South Point/Ka Lae, that is literally the most southern point of Hawaii, and the whole United States.

Punaluu Black Sand Beach, joka jälleen nimensä mukaisesti on mustan hiekan hiekkaranta. Viimeisten vuosien ajan tämä on ollut myös paikka, johon Havaijin liemikilpikonnat tulevat päivällä lekottelemaan ja paistattelemaan päivää. Kilpikonniin pitää pitää muutaman metrin väli, joten nämä kuvat on pääsääntöisesti otettu zoomin avulla. / Punaluu Black Sand Beach is again beach with black sand. This has also become recently a place where the Hawaiian green turtles come to bask during the days. You are not allowed to go too close to the turtles, distance should be at least 10 feet, so zoom has mostly used for these pics.

Jossain piti käydä sitten syömässäkin, niin miksei sitten USA:n eteläisimmässä leipomossa. Ruoka tosin olisi voinut olla parempaakin. Ihmiset näyttivät ostavan täältä vaaleanpunaista ja lilaa "valkoista" leipää, mutta maistiaisten pohjalta kyllä maistuivat lähinnä huonolta ranskanleivältä, niin ei ostettu. / Well, we had to eat somewhere, so why not at the southernmost bakery of USA. The food was ok, not a gourmet place. Most of the people were buying their pink and violet bread, but it was not so much to our liking..

Pu'uhonua O Honaunau National Historic Park on suhteellisen pieni puisto Captain Cookissa, aivan siinä Two Step -sukelluspaikan vieressä. Paikalla on ollut kaksikin keskeistä tarkoitusta. Pu'uhonua on ollut turvapaikka esimerkiksi kylästään karkoitetuille ja rikollisille, täällä he ovat voineet olleet suojassa, jotta kukaan ei tapa heitä kostoksi esimerkiksi sodan jälkeen. Ajan kuluessa he ovat puhdistautuneet, ja kun heille on annettu lupa palata takaisin ikään kuin rangaistuksensa hyvitettynä, he ovat voineet jälleen palata osaksi omaa kyläänsä normaalisti. Täällä on myös osassa aluetta asunut saaren kuninkaalliset. Heidän tielleen taas normaaleilla kuolevaisilla ei ole ollut mitään asiaa, edes normikansan varjo ei ole saanut koskettaa kuninkaallisia, vaan heidän on pitänyt polvistua maahan, jottei varjo kosketa. Erittäin mielenkiintoinen rancherin luento järjestetään tuolla tiloissa päivittäin, suosittelen lämpimästi. Paikan nimet on muuten täällä suhteellisen helppoja lausua näin suomalaiselle. Havaijin kielessä on yhteensä 13 merkkiä: viisi vokaalia, seitsemän konsonanttia ja '-merkki, joka ilmaisee pientä taukoa sanassa, joka kytkee kaksi perättäistä kirjainta kuitenkin yhteen. Eli suomeksi kirjoitettuna puiston nimi äännettäisiin Pu-uhonua O Honaunau. / Pu'uhonua O Honaunau National Historic Park is a pretty small park near Two Steps, the snorkeling place. This is a sacret place for native Hawaaians for so many reasons. You can find more info by clicking on the link above.

Tässä vielä meidän molemmat huonekaverit. / Here are both our roommates. 

En ole näköjään saanut edes kuvia tulivuorelta ja Hilon puoleiselta rannikolta pois kamerastakaan, mutta koska molemmissa paikoissa oli melko sumuista ja sateistakin, ei niiden kuvien läpikäymiseen pitäisi mennä näin kauan aikaa.

Länsirannikon ruokapaikoista voin suositella muuten ainakin Konan Fish Hopper Seafood and Steaksia sekä Annie´s Island Fresh Burgers -paikkaa Kealakekualla, lähellä Captain Cookia.

For food we really liked the Fish Hopper Seafood and Steaks in Kona and Annie´s Island Fresh Burgers at Kealakekua. 

I will try to get the pics from the volcano and Hilo out of my camera quicker than these ones. Stay tuned..